22
ян.
2015

ПРЕМИЕРА НА КНИГАТА НА ЖОРЖЕ КОСИКОВ ОТ БРАЗИЛИЯ „ИМИГРАЦИЯТА В БРАЗИЛИЯ – БЕСАРАБСКИ БЪЛГАРИ И ГАГАУЗИ”

На 20 януари в Института за етнография и фолклористика и Етнографски музей към БАН се състоя премиерата на книгата „Имиграцията в Бразилия – бесарабски българи и гагаузи”. Събитието се реализира и в рамките на семинар по проблемите на миграциите, осъществяван от института.

Автор на книгата е Жорже Косиков, бразилски гражданин, потомък на бесарабски българи, военен полицай, магистър по право, адвокат и съдия. Книгата е издание на Държавната агенция за българите в чужбина.

Премиерата на книгата бе предложена като първа съвместна инициатива през календарната година на ИЕФЕМ и ДАБЧ. Приветствана бе лично от доц.д-р Петко Христов, директор на ИЕФЕМ и Димитър Владимиров, и.д.председател на ДАБЧ.

В препълнената зала на института присъстваше Н.Пр.Рикардо Герра де Араужо, вр.управляващ посолството на Бразилия в България заедно с други официални лица от мисията. Сред събралите се бяха най-вече изследователи, историци, етнолози, фолклористи, журналисти; Надя Кантарева-  Барух, главен редактор на медията „Аз Буки” и Стоян Райчевски, писател, политик и журналист.

За книгата говориха проф.дин Николай Червенков, известен изследовател от МАН, автор на предговора към българското издание, г-жа Мая Даскалова, превела книгата от португалски на български език,  д-р Йордан Колев, д-р Елена Водинчар от ИЕФЕМ, г-жа Райна Манджукова, екс председател на ДАБЧ, автор и водещ на предаването „Облаче ле бяло” в ТВ СКАТ.

Изказалите се засегнаха различни аспекти на разработваната проблематика: разсъждаваха за сложните и особени моменти на преселване и установяване в Бразилия; за мисията на изследователя, за дълбочината на темата и интереса към проучването.

Книгата представлява интересно изследване за различни фамилии бесарабски българи и гагаузи, преселили се в Бразилия през втората половина на двадесетте години на XX век.

Използваният метод е анкета, което предполага публикуване на много събрана информация. На читателя са представени документи и снимки от семейни архиви.

Изданието е уникално за разглежданата проблематика и е първо по темата, излязло на български език. Авторът е създал две книги на португалски език, в които предлага животоописание на съответно 53 и 95 фамилии бесарабски българи и гагаузи в региона на Сао Паоло, Бразилия.

Изследователят е мотивиран за създаването на книгата, воден от разбирането, че човек трябва да познава и изучава своето минало.

Косиков внушава, че не могат да бъдат щастливи и спокойни в житейските си хоризонти хората, „които не знаят откъде идват и накъде отиват”.

Бесарабските българи заживяват в колонии, впоследствие се преселват в града, новите поколения повишават своя социален статус и успешно се интегрират в обществото.

Вероятно още тази година може да има представяне на книгата в Молдова и Украйна.

                                                                                                   Димитър Карарусинов, ДАБЧ

Източник:  http://www.aba.government.bg/?show=38&nid=1623

  10943776_939352702776721_1825313732427092930_n10923311_939354989443159_7302132950763547886_n

Източник на снимките:  ИЕФЕМ – БАН

Leave a Reply

*

captcha *